7 CONFUSÕES COMUNS COM OS TÍTULOS DE FILMES DIRIGIDOS POR ALFRED HITCHCOCK


Hoje vamos revisitar 7 confusões comuns com os títulos de filmes dirigidos pelo mestre Alfred Hitchcock. Algumas causadas por dubladores, outras por situações que serão descritas abaixo.

Boa leitura:


1) Sabotagem é baseado no romance "O Agente Secreto" de Joseph Conrad , este tem um título diferente, já que o filme anterior de Alfred Hitchcock se chamava Agente Secreto (1936), baseado em histórias de W. Somerset Maugham .


2) No Brasil, Sabotagem é o título do filme Sabotage (1936). Em 1942, foi lançado um filme de Hitch chamado Sabotador (Saboteur). Os títulos se confundem tanto que o primeiro também recebeu o nome de O marido era o culpado.


3) Alfred era um gênio e para muitos, o maior diretor do cinema. E como experimentador, ele não poderia deixar de fazer (e melhorar) um remake...da sua própria obra. No caso, O homem que sabia demais. Para iniciados, isto pode causar confusão. Eu mesmo, nos tempos de VHS, cheguei a não alugar um dos filmes achando que já tinha assistido, quando na verdade, só havia visto a versão com o ator James Stewart.

Evidentemente, vários remakes de obras de Hitch foram feitas ao longo dos anos, mas a confusão é pelo fato de que os dois filmes foram dirigidos pelo mesmo realizador.


4) Imagine assistir Drácula ou Frankenstein, e chegar no final do filme, ele não aparecer? O sentimento seria frustrante. Já na obra de Hitch, ele teve a sacada genial da personagem-título, Rebecca, nunca aparecer pessoalmente em todo o filme. E o filme se chama, justamente, Rebecca, a mulher inesquecível. Este fato causou estranheza para muitos que ainda não tinham dimensão da genialidade do realizador.


5) É possível que tenha Chantagem e confissão (1929) mudo e ao assisti-lo décadas depois, reveja com som e não se dê conta do que aconteceu.  Quando realizado, o cinema estava em transição, do mudo para o cinema falado. Por conta disto, Hitchcock filmou duas versões. e isto rendeu diversas curiosidades e algumas  sutis diferenças. Alfred filmou a versão muda com Sam Livesey como Inspetor Chefe, mas ao filmar a versão sonora, ele substituiu Livesey por Harvey Braban.

Anny Ondra tinha um sotaque tcheco muito pesado, o que, combinado com a gravação de som primitiva da época, tornava seu diálogo praticamente ininteligível. Todas as suas falas foram dubladas por Joan Barry. Quando o filme foi lançado, a versão muda teve um rendimento consideravelmente melhor do que a sonora, já que poucos cinemas fora das grandes cidades estavam equipados para o som. Ambas as versões são mantidas na coleção da British Film Institute


6) Charada, de Alfred Hitchcock, só que não. Devido ao suspense, a presença de Cary Grant, a estrutura do roteiro e o enredo similar, muitas pessoas acreditavam que este foi um filme de Alfred Hitchcock. E eu, um deles. Hitchcock não estava envolvido na produção do filme, obviamente. E um detalhe: ele fez com Grant a obra prima "Intriga internacional", pouco tempo antes.  Essa confusão levou os fãs do filme a chamá-lo de "o melhor filme de Hitchcock que Hitchcock nunca fez". E este engano é realmente internacional. Não fui enganado sozinho...


7) O ringue é um filme lançado em 1927, que conta a história do lutador de boxe Jack 'One Round' Saunders (Carl Brisson), casado com a bela Nelly e que é desafiado para uma luta pelo campeão australiano Bob Corby (Ian Hunter), que por sua vez se apaixonou pela mulher do competidor. 

A obra recebeu o nome de Ring. Porém, inexplicavelmente, aqui no Brazil (com "z" mesmo) foi lançado em VHS, tanto com a tradução correta (O ringue), quanto a incorreta (O ring), sugerindo dois filmes diferentes e confundindo quem ia as locadoras buscando experiências hitchcockianas.



Classicline lançou uma coleção imperdível do diretor em DVD, contendo vários filmes de sua fase inglesa, que podem ser adquiridos no site da empresa ou nas lojas parceiras. Abaixo, veja detalhes da edição. E para comprar, só clicar no link acima. 

Alfred Hitchcock: Primeiros Anos Volume 2 - Ed. Especial de Colecionador (Digipack triplo com 8 filmes)
 
Informações do filme e da edição:


Disco 1

➨ Decadência (Downhill)

O estudante Roddy Berwick (Ivor Novello) é expulso da escola pública quando assume a culpa por um roubo ocorrido a um amigo. Expulso de casa pelos pais, o rapaz foge para Paris, e sua vida desmorona em uma série de desventuras. Baseado na peça de Ivor Novello

Elenco: Ivor Novello, Ben Webster, Norman McKinnel
Direção: Alfred Hitchcock
Ano de produção: 1927
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&B
Duração Aprox.: 106 min.
Idioma: Mudo (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Fotos

➨ O Inquilino (The Lodger)

“O Vingador” é um serial killer que ataca jovens mulheres em Londres. Jonathan Drew (Ivor Novello) chega à pensão do casal Bounting (Arthur Chesney e Marie Ault) em busca de um quarto para alugar. O rapaz possui hábitos estranhos, como sair em noites com névoa, e guarda a foto de uma moça loira.

Elenco: June Tripp, Ivor Novello, Marie Ault
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: Michael Balcon, Carlyle Blackwell
Roteiro: Alfred Hitchcock
Ano de produção: 1927
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&b
Duração Aprox.: 90 min.
Idioma: Mudo (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Poster
Gênero: Drama, Romance

Disco 2

➨ Chantagem e Confissão (Blackmail)

Por volta de 1920, em Londres, mulher mata acidentalmente um pintor que tentava estuprá-la. Ela e seu noivo, que é o policial da Scotland Yard encarregado das investigações, passam a ser chantageados por um homem que testemunhou o crime.

Elenco: Anny Ondra, Jonh Longden, Sara Allgood
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: John Maxwell
Roteiro: Alfred Hitchcock
Ano de produção: 1929
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&B
Duração Aprox.: 86 min.
Idioma: Inglês (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Fotos

➨ Assassinato (Murder)

Por volta de 1920, em Londres, mulher mata acidentalmente um pintor que tentava estuprá-la. Ela e seu noivo, que é o policial da Scotland Yard encarregado das investigações, passam a ser chantageados por um homem que testemunhou o crime.

Elenco: Herbert Marshall, Norah Baring, Phyllis Konstam
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: John Maxwell
Roteiro: Alfred Hitchcock, Walter C. Mycroft
Ano de produção: 1930
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&B
Duração Aprox.: 102 min.
Idioma: Inglês (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Fotos

Disco 3

➨ Os 39 Degraus (The 39 Steps)

Richard Hannay (Robert Donat) é um turista que conhece uma mulher que é assassinada sob circunstâncias misteriosas. A partir daí, ele se envolve em uma trama de espionagem, e literalmente
algemado à cumplice Pamela (Madeleine Carroll), que o acompanha a contragosto, eles tentam resolver o mistério dos 39 degraus.

Elenco: Robert Donat, Madeleine Carroll, Lucie Mannheim
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: Michael Balcon
Roteiro: Charles Bennett
Ano de produção: 1935
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&B
Duração Aprox.: 86 min.
Idioma: Inglês (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Fotos

➨ Marido Era Culpado (Sabotage)

A Sra. Verloc (Sylvia Sidney) e um detetive da Scotland Yard suspeitam que o Sr. Verloc, um gerente de cinema, esteja cometendo sabotagens em Londres. Suas suspeitas aumentam quando seu irmão, que é apenas um garotinho, é vítima de um atentado em estranhas circunstâncias.

Elenco: Sylvia Sidney, Oskar Homolka, Desmond Tester
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: Michael Balcon 
Roteiro: Charles Bennet
Ano de produção: 1936
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&B
Duração Aprox.: 76 min.
Idioma: Inglês (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Fotos, Apresentação e Featurette especial sobre o filme.

Disco 4

➨ A Dama Oculta (The Lady Vanishes)

Em virtude de uma nevasca, os passageiros de um trem são obrigados a pernoitar em uma pequena estalagem. Lá, uma rica jovem conhece uma velha governanta e ambas combinam de se encontrarem no dia seguinte. Entretanto, logo após o início da viagem a governanta desaparece e ninguém, por motivos diversos, afirma tê-la visto.

Elenco: Margaret Lockwood, Michael Redgrave, Paul Lukas
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: Edward Black
Roteiro: Sidney Gilliat, Frank Laudner
Ano de produção: 1938
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: Fullframe
Cor: P&B
Duração Aprox.: 96 min.
Idioma: Inglês (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Hitchcock e Truffaut e Especial da Produção

➨ A Estalagem Maldita  (Jamaica Inn)

Em 1819, uma jovem órfã irlandesa vai morar com seus tios na Cornualha, Inglaterra. Eles têm uma estalagem chamada Jamaica Inn, que a princípio parece agradável, mas que logo se mostra sórdida e
perigosa por abrigar um grupo de piratas e criminosos comandados pelo brutal Joss Merlyn - seu tio.

Elenco: Maureen O´Hara, Robert Newton, Charles Laughton
Direção: Alfred Hitchcock
Produtor: Charles Laughton, Erich Pommer
Roteiro: Sidney Gilliat, Joan Harrison
Ano de produção: 1939
Pais de Produção: Reino Unido
Formato de tela: 16x9 Pillarbox
Cor: P&B
Duração Aprox.: 99 min.
Idioma: Inglês (2.0 Dolby Digital)
Legendas: Português
Extras: Featurette especial sobre o filme.


Tecnologia do Blogger.